Sarikata Bahasa Malaysia oleh Bambalahei@C.A.J Sync by R3V0LV3R & asal terjemahan manual oleh INDRAUPIK
Dengan kuasa yg diberikan pada saya oleh orde sihir dari ketua para pari...
...Saya, Kaldorf yang hebat...
...dengan ini mengusir kamu...
...Drizelda sang penyihir, kerana melakukan ilmu sihir hitam...
...yang mengancam dusun kecil kita...
...dan memanfaatkan binatang jahat untuk mencuri dari masyarakat kita.
Dan dia menyidir topiku!
Ingat? Dia cakap kalau ini kelihatan bodoh.
Oh, uh, benar, dan sesuatu tentang topinya.
Maksudku, ehem, dan sesuatu tentang topinya.
Oh, Kaldorf, kenapa kamu jadi sangat tanpa perasaan.
Apa kamu sudah lupa saat-saat indah yang telah kita lalui bersama?
Kamu mengajariku cara untuk mengekang kekuatanku?
Ugh, aku tentu ingat.
Aku juga ingat bagaimana kamu jadi gila kerana kekuatan itu.
Aku tidak boleh membiarkan keputusanku yang lemah...
...menyebabkan kehancuran pada kota ini dan warganya.
Aku tidak akan biarkan kamu lakukan ini pada kami.
Bukan anak buahmu, Drizelda. Kamu menganiaya Athena untuk terakhir kalinya.
Satu-satunya orang yang teraniaya di sini adalah aku, Kaldork.
Athena, cakap pada orang tua yang pura-pura ini...
...seberapa baiknya kamu di jaga.
Maafkan aku, mak cik tapi aku tetap di sini dengan Kaldorf.
Dasar gadis kecil yang bodoh. Orang-orang ini bukanlah kawanmu.
Mereka semua bodoh.
Lagi pula, kamu tidak ada kekuatan untuk mengusirku.
Cuba sahaja, dan aku akan gunakan ilmu hitam untuk mengubah kamu semua jadi raksasa yang berkutil.
Beri mereka pengajaran, mak cik.
Aku balas nanti!
Dan setelah dia sudah pergi...
...ini masanya pesta, tuan-tuan.
Masa untuk pesta!
Yaah! Yaah!
Hah, aku gembira kamu tetap di sini, Tom.
Kamu seharusnya tidak membiarkan gadis ini juga, Kaldorf.
Siapa yang menjamin kalau dia juga tidak jahat?
Nampaknya dia juga sayang kucing.
Aku menyukai semua haiwan. Lihat?
Aku menolong dia dari salah satu manteranya mak cik.
Dia membawa hama!
Oh, bukan, namanya adalah Jerry.
Jangan khuatir, sayang. Perilaku orang akan berubah seiring dengan waktu.
Lihat, Tom?
Bukankah dia comel? Kurasa kamu dan Jerry akan jadi teman baik.
Tom dan Jerry Naga yang hilang!
Terjemahan asal dari sarikata bahasa indonesia oleh INDRAUPIK.
Oh, Jerry.
Aku akan pergi ke bandar untuk membeli makanan dan berharap sedikit sumbangan untuk rumah sewa.
Semua orang jadi lebih ramah ketika musim pesta.
Aww. Terima kasih, Jerry.
Sekarang, sementara aku pergi, kamu dan Tom yang mengurus di sini. Faham?
Wow, wow, wow, tidak secepat itu, buster.
Ingat apa yang terjadi terakhir kalinya?
Babi hutan yang cergas dan kawasan pembinaan tidak sesuai.
Terus jalan.
Bagaimana keadaan sayapmu?
Doakan aku beruntung, Max.
Baiklah, hari ini adalah hari yang baru. Tetap berfikiran positif.
Para pari pada dasarnya orang yang baik.
Hai, Athena.
Hai, kawan-kawan.
Kudengar epal boleh menjauhkan para penyihir.
Terima kasih atas sumbanganmu kepada Rumah Sewa Athena untuk haiwan yangg tidak di inginkan.
Kamu lagi? Berapa kali aku harus cakap padamu?
Tidak boleh ada lagi sedekah.
Kamu tidak akan mendapatkannya dari aku, hmm.
Perhatian, para warga sekalian!
Persiapan pesta menuai tahun ini sudah berjalan.
Kita akan ada khemah sebesar balai bandar...
...pertunjukkan bunga api paling indah, begitu juga banyak permainan dan hadiahnya...
Oh, berhentilah bermimpi.
Kita sudah tertinggal jauh dari jadual.
Uh, iya, sayang, tentu saja.
Athena.
Iya, Emily, ada yang boleh aku bantu?
Kamu boleh memulainya dengan kembali ke pondokmu...
...dan memastikan tidak ada salah satu haiwan menyedihkan milikmu mengamuk seperti tahun lalu.
Babi hutan milikmu telah mengubah tempat ini seperti kawasan perang.
Dan aku minta maaf tentang hal itu.
Seseorang tolong hentikan itu!
- Jangan! - Maaf.
Tenang. Kamu baik-baik saja.
- Tenang. - Sudah selesai.
Cuba aku lihat.
Nah sudah.
3 kali sorakan untuk Athena!
- Hip, hip! - Horee!
Tunggu sebentar.
Hah?
Ingat, ini adalah Athena.
Jangan kita lupakan dia keluarga siapa.
Dan jika salah satu haiwan buasnya keluar, pesta akan hancur.
Oh, mereka tidak akan keluar. Aku sudah uruskan mereka.
Mungkin kita harus memberi dia satu kali lagi kesempatan.
Aku menyokong itu.
Hmm. Oh, baiklah, hanya sekali ini saja.
- Untuk para haiwan. - Ini.
- Terima kasih. - Sangat murah hati.
Ini.
- Aah! - Uh-oh.
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak terjadi. Awas!
Kumohon, jangan.
Usir si aneh itu dari sini!
- Siapa yang akan membersihkan ini semua? - Yang pasti bukan aku.
Oh, tidak.
Kenapa aku menyusahkan?
Mereka tidak akan pernah menerima aku.
Aku minta maaf kawan-kawan. Ini tidak adil bagi kamu semua.
Suatu hari aku akan membuat semuanya lebih baik.
Suatu hari aku akan menemukan tempat untuk kita tinggal.
Ada tempat untuk semuanya.
Untuk makhluk besar dan kecil
aku sudah membuat tempat untuk semuanya.
Semampu yang aku dapat
hidupku seperti sebuah kebun binatang yang luas.
Tapi aku tidak akan pernah menemukan tempat untukku?
Aku membantu mereka yg tidak dapat membantu diri mereka sendiri.
Dan membuat mereka merasa lebih baik.
Tapi di manakah ubat dari
kesalah fahaman?
Jangan salah faham, kamu semua kawan yang baik.
Tapi aku masih harus mencari tempat untukku sendiri.
Kadang-kadang aku merasa tidak selesa seperti dirimu.
Seorang pari yang di kalahkan oleh dirinya sendiri.
Tapi mungkin aku boleh menemukan kebenaran.
Jauh di dalam diriku sendiri.
Dan mungkin semuanya akan setuju.
Kalau aku telah menemukan tempat.
Tempat yang hangat dan nyaman.
Kalau aku sudah menemukan tempatku.
Iya, aku akan temukan tempatnya.
Itu di maksudkan untukku.
- Hah?
Hei, menurutku kita tidak di terima di sini.
Iya. Uh-oh. Iya, sama sekali tidak diterima. Tidak di terima sedikit pun.
Terus jalan. Kamu harus lebih takut kerana sudah mengecewakan mak cik.
Iya, sangat mengecewakan mak cik. Benar-benar cadangan yang teruk.
Tidak mahu melakukan itu.
Kelihatannya menakutkan di dalam sana.
Ya, sudah pasti menakutkan. Bahkan lebih menakutkan lagi.
- Terus jalan. - Baiklah.
Uh, Tin, kita bukan yang pertama datang ke sini.
Iya, bukan yang pertama. Yang pasti bukan yang pertama, kedua atau ketiga.
Kemungkinan nombor 17. 17, 18...
Hei, lihat, Tin, satu ukuran semuanya muat.
Diamlah. Kita tidak mencari harta karun sembarangan.
Mak cik hanya ingin benda seperti mutiara yang besar.
Dia cakap itu mudah di cari kerana...
ia bersinar.
Oh, kamu yang punya. Silakan, itu milikmu. Aku benar-benar tidak memerlukannya.
Aku mendapatkannya. Ayuh pergi.
Uh-oh, aku tidak suka dengan suara itu.
- Iya, sama sekali tidak suka. Sedikit pun tidak. - Hush.
Selamatkan diri kamu!
Lari! Berlarilah demi hidupku!
Lari dari naganya. Lari dari naganya!
Ini dia, Jerry.
Oh, heh. Jerry, bolehkah kamu minta Tom mengisi ini?
Air. Sekarang.
Di mana? Di mana hartaku? Hah.
Ayuhlah, tunjukkan pada mak cik Drizelda.
Bukan perhiasan ini.
Kamu tahu harta karun yang aku cari.
Aku tahu, dan membawanya di sini.
Tidak.
Kenapa terasa ringan sekali.
Di mana telur nagaku?
- Telur naga? - Itu, um...
- Uh, pasti terjatuh di sana. - Jatuh, ke bawah, hilang.
- Kamu menghilangkannya? - Tidak, tidak juga. Tentu saja tidak.
Dasar bodoh! Telur naga itu sangat bererti bagiku.
Di dalamnya terkandung sesuatu yang boleh memberi aku kekuatan lebih dari yg di impikan oleh Kaldorf.
Akhirnya aku boleh balas dendam kepada dia dan desa terkutuk itu.
Um, mungkin kami boleh mencarinya.
Oh, jadi kamu mahu mencarinya, baiklah kalau begitu.
Dan kali ini, mak cik Drizelda kamu akan ikut membantu.
Sedikit ramuan ini
dan juga ramuan gelap ini.
Ah, lebih mudah untuk mencari
jika kucing adalah separuh kelelawar.
Cari di atas dan bawah, carilah yang jauh.
Carikan aku telur itu atau aku akan ambil kulitmu!
Oh, itu sebuah telur. Itu tidak akan menyakitimu, Tom.
Tapi kamu harus terus menghangatkannya. Ayuh.
Ooh!
Hei.
Nanti akan ada hadiah krim untukmu.
Tapi kamu tidak boleh memindahkan telurnya.
Hmm, aku harus mencari tahu ini telur yang bagaimana?
Ah-ah-ah.
Bukan, bukan, bukan, hmm, bukan.
Oh, ini dia!
Itu sebuah telur naga.
Tom, kamu seharusnya bersama telurnya.
Oh, ia menetas.
Mama?
Tom, dia fikir kamu adalah ibunya.
Itu tadi bau yang comel. Aku akan menamakan kamu Puffy.
Oh, benar-benar bayi yang manis.
Kita harus menjaganya.
Meskipun ini pertama kalinya kita ada naga.
Aku cakapkan ini dengan Kaldorf esok. Dia tahu apa yang harus di lakukan.
Mama.
Selamat pagi, Tom. Bagaimana keadaan Puffy?
Sekarang, terus awasi dia.
Pagi, Jerry. Jangan lupa untuk merapikan tempat tidurmu.
Sarapan. Roti.
Suka dengan krimnya, Tom? Aku membuatkan ini istimewa untukmu, seperti janjiku.
Mama.
Tom, kamu seharusnya mengawasi Puffy.
Huh. Ke mana perginya dia?
Mama!
Oh, tidak.
Lebih tinggi, lebih tinggi.
Sedikit lebih tinggi.
Hah?
Lebih tinggi.
Sedikit lebih tinggi. Oh, sempurna.
Gesundheit.
Sudah cukup! Kamu sudah menghabiskan kesabaranku, dasar beg kutu.
Oh, itu hampir saja.
Jika para ketua pari tahu aku ada naga...
- Kamu seharusnya di usir. - Huh! Kaldorf.
Mereka hanya berfikir penyihir ada hubungan dengan raksasa dan naga.
- Oh, uh, aku baru akan beritahu padamu. - Yah, sekarang aku sudah tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kembalikan dia ke alam liar di mana dia seharusnya berada.
- Tapi dia seekor bayi yang tak berdaya. - Kamu tidak punya pilihan lain, Athena.
Kawan kecilmu ini akan di jadikan alasan untuk mengusirmu dari sini.
Aku tidak dapat melindungimu dari mereka. Aku semakin tua.
- Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya. - Uh, tapi...
Berjanjilah.
- Yah, maksudku, uh... - Athena.
Baiklah, aku berjanji.
Ini untuk kebaikanmu, gadis muda.
Baiklah, anak-anak, bawa Puffy kembali ke rumah.
Aku tidak cakap aku akan melakukannya. Aku akan membawa Puffy pergi...
...saat dia sudah tua dan dapat mencari makan sendiri.
Sampai waktunya tiba, seseorang harus menjaga dia dulu.
Aku akan mencari kandang untuk memastikan dia agar tidak lari lagi.
Sehingga bertemu lagi di rumah.
Mama.
Ha.
Terjemahan asal dari sarikata bahasa indonesia oleh INDRAUPIK
Mama.
Mama! Mama!
Mama!
Mama.
Cuba lihat ini.
Bukankah itu si Tommy. Ingat dengan kami, kesayangannya mak cik?
Kamu ada sesuatu yang sedang kami cari-cari.
- Aku tidak melihat telurnya. - Iya, aku benar-benar tidak melihat telurnya.
Biawak, dasar si gagal. Telurnya sudah menetas.
Kita malah akan membawakan mak cik sesuatu yang lebih bagus.
Aku mendapatkannya.
Cakap tentang nafas busuk.
Itu dia di sana.
Tangkap dia.
Semak-semak berduri!
Ah.
- Apakah ada yang membawa ubat gosok? - Iya, perlukan itu sedikit.
Pasti benar-benar memerlukan ubat gosok. Lidah buaya.
Hei, kawan-kawan aku kembali membawa kandangnya Puffy.
Tom! Jerry!
Kenapa semua orang di sekitar sini tidak dapat mengikuti petunjuk?
Kaldorf, apakah kamu melihat Tom dan Jerry?
Uh, tidak, Athena. Aku tidak melihatnya.
Kalau di fikir-fikir. Aku tidak melihat mereka beberapa lama hari ini.
Oh, baiklah. Baguslah.
Athena, aku anggap kamu sudah mengatasi masalahnya?
Gah, uh...
Iya tentu saja. Sudah aku urus.
Drizelda.
Ah, Kaldorf, sudah berapa lama?
Oh, benar, sejak kamu mengusir aku.
Dan aku boleh melakukannya lagi, jika aku mahu, Drizelda.
Tidak, kamu tidak dapat.
Kamu terlalu tua dan aku terlalu sakti.
Yah, nantinya.
Kami tidak takut padamu dan anak buah kamu.
- Hah? - Athena, kamu tidak sama dengan orang-orang bodoh ini.
Kamu sama seperti aku. Pintar, berani, bersemangat.
Masih belum terlambat untuk kembali dengan mak cik.
Katakan saja padaku, di mana bayi naga itu?
Sudah lama seseorang tidak melihat seekor naga.
Kamu tahu, bukan aku satu- satunya yang mencari itu?
Dengar.
Mama?
Athena, kamu sudah tidak memelihara bayinya.
Oh, kumohon, Kaldorf. Dia akan menyakiti dia.
Mari kita percepat sahaja ini?
Kaldorf.
Mama!
- Hah? - Oh, bayi nya ingin tidur.
Ah.
Mak cik, jangan!
Ayuh pergi.
Kumohon!
Kita harus menyelamatkan dia. Dia dalam bahaya besar.
Yaah, lebih baik dia daripada kami. Kami sudah letih menghadapi tingkah laku haiwanmu.
- Emily... - Tidak, Kaldorf.
Esok, aku akan menutup rumah sewa untuk selamanya.
Kucing, hama tikus dan apa pun yang ada di sana harus meninggalkan desa ini.
Dan dia boleh bersama dengan mereka.
Kalau begitu aku tidak ada beban apa-apa lagi.
- Hah! Apa? - Athena, kamu mahu pergi ke mana?
Itu perlu perjalanan satu hari untuk ke tempat Drizelda, tapi aku akan sampai dalam separuh hari.
Masuklah ke sana.
Apakah peliharaan kita sudah diberi rantai dan pelindung?
Belum?
Yah, semakin cepat kamu membantuku, semakin cepat selesainya ini.
Yang kau perlukan adalah sedikit bara darimu.
Kamu lihat, di sini ada batu yang aku pegang.
Lebih berharga daripada sebuah emas atau batu mulia lainnya
dengan kekuatan yang tak terkalah di dalamnya.
Dan untuk mengeluarkannya
aku hanya perlu sedikit bara.
Berilah aku sedikit bara.
Sedikit bara.
Bukan sembarangan bara.
Bukanlah obor, atau matahari, bukan, itu semua bergantung padamu.
Jadi, apa jawapanmu?
Bantulah mak cik tuamu ini, kamu tahu apa yg aku cakapkan
Aku cakap tentang bara.
Cepat beri aku sedikit bara.
Sedikit sahaja bara.
Jadi panaskanlah benda ini, bagaimana menurutmu?
Haruskah kita ambil cara yang mudah atau lakukan ini dengan cara yg sukar?
Iya, iya.
Baiklah, kita gunakan cara yang sukar.
Bawakan aku pengisar!
Kisar dia, anak-anak.
Hah?
Ah-ah-ah...
Aku minta maaf atas itu, ini harga yang harus kamu bayar.
Saat sihirku datang dan mengambil nafasmu pergi.
Jadi lebih baik kamu siap-siap dan berpeganganlah pada kerusimu.
Sudah waktunya rancangan berhasil
aku hanya perlu sedikit bara.
Cepat berikan aku sedikit bara.
Sedikit potongan dari bara.
Aku merasakan
baranya.
Cakap halo kepada mak cik.
Halo, mak cik.
- Hei. - Dan selamat tinggal, mak cik.
Biarkan aku lalui. Dasar penggangguran. Benar-benar penggangguran. Mencari pekerjaan.
Hyah, hyah!
Hyah!
Kuharap itu cuma sebuah angin.
Lompat!
Kena kau.
Lari!
Uh... Um...
Kamu mencari bayimu, iyakan?
Kami juga. Kami adalah kawan-kawanmu.
Kami sudah menjaga bayimu.
Mama.
Kaldorf, aku melarangmu membawa gadis itu kembali.
Sayang, kurasa kamu tidak dapat melarang seorang penyihir.
Menurutmu dia lebih pada akal sihat.
Akal sihat nampaknya bekas jejak kaki di sini.
Kalau sahaja semua orang-orang di sini membuka matanya...
...dan melihat Athena sebagai jiwa yang baik hati...
...mungkin semua malapetaka ini boleh di hindari.
Oh, yang aku takutkan ini hanyalah permulaan.
Halo sekali lagi, Kaldorf. Kali ini aku membawakan kamu hadiah.
Jangan mengganggap ini sebagai sebuah patung...
...tapi sebagai tanda untuk menandai tahap...
...di mana desa kecil yang di penuhi dengan orang-orang bodoh.
Pergilah, Drizelda.
Kamu akan menghentikan aku?
Ketepilah, kamu penyihir tua.
Kamu akan undur!
Dengan kuasa yang di berikan padaku oleh orde sihir dari ketua para pari...
...aku, Kaldorf yang hebat... Oh!
Seharusnya kamu tidak melakukan itu.
Atau itu
Atau itu.
Kamu tahu, aku dulu berfikir kalau kamu itu sangat sakti, Kaldorf.
Tapi sekarang aku lebih mengganggapmu sebagai, uh, makanan.
Hah?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Yah...
Benar sekali, Mama. Bayimu baru saja menjadi batu.
Aku sudah menunggu ini.
Itu batunya, Athena.
Kamu harus menghancurkan perhiasan yang ada di leher Drizelda.
Ayuh!
Sekarang saat mengubah desa kecilmu menjadi telur dadar yang lazat.
Tidak boleh, mak cik.
Anak bodoh.
Kuharap kamu tidak berfikir aku akan lembut dengan keluargaku sendiri.
Aku menyerukan padamu, untuk berundur!
Dan dengan apa kamu akan melakukan itu?
Uh... Ugh!
Aku akan menangkapmu!
Oh, kamu tidak boleh melakukan ini.
Lepaskan!
Awas!
Batu itu milikku.
Tidak!
Mama.
Aw.
Selamat tinggal, Puffy. Selamat tinggal.
Athena.
Uh, iya, Emily?
Aku benar-benar bodoh. Mahukah kamu memaafkan aku?
Oh, heh, tentu saja.
3 kali sorakan untuk Athena, penyelamat desa kecil ini!
- Hip, hip! - Horee!
- Hip, hip! Hip, hip! - Horee!
Apakah aku sudah cakap betapa aku menyayangi haiwan-haiwan ini?
Hei, siapa yang menyangka itu? Dia ternyata sayang binatang.
kamu, ke marilah. Kamu sangat manis dan enak di peluk.
Kaldorf.
Aku tidak percaya ini akhirnya terjadi.
Sayangku, dengan hati seperti milikmu, Itu hanyalah masalah waktu saja.
Ini adalah tempat bagi semuanya.
Untuk makhluk besar dan kecil
aku sudah membuat tempat untuk semuanya.
Semampu yang aku dapat.
Hidupku seperti sebuah kebun binatang yang luas.
Dan sekarang aku akhirnya telah menemukan tempat.
Tempat di mana aku di peluk
aku akhirnya telah menemukan tempat
itu di maksudkan untukku
Jangan cuba-cuba berani berfikiran seperti itu.
Di Terjemahkan ke bahasa malaysia oleh BAMBALAHEI@C.A.J Terima kasih kepada INDRAUPIK penterjemah asal dari bahasa indonesia.